esto es todo Pasillo bajo Por Yanko Rutgersun boletín informativo sobre la intersección en constante evolución de la tecnología y el entretenimiento, publicado específicamente para Borde Suscriptores una vez por semana.
“La IA es la nueva frontera para nosotros”, afirma Marc Debevoise, que ha asumido el cargo de nuevo director general de la empresa. Sobremarcha La semana pasada. OverDrive es mejor conocido por su aplicación de préstamo de libros electrónicos libio Está disponible en decenas de miles de bibliotecas públicas. Como el resto de la industria editorial digital, está preparada para enfrentar una disrupción masiva debido a una enorme ola de libros generados por inteligencia artificial.
Para prepararse para el ataque de la IA, Libby ahora se está preparando para introducir controles de contenido de IA, permitiendo a los lectores elegir en la configuración de la aplicación si quieren o no ver contenido generado por IA. Esto incluye no solo la autoría de IA, sino también audiolibros narrados por IA, traducción automática y arte generado por IA. «Necesitamos decirle a la gente qué está disponible y cómo se creó», dice Debevoise.
Con los nuevos filtros de IA de la aplicación, OverDrive está tratando de encontrar un punto medio entre permitir que los lectores y bibliotecarios opten por no utilizar la IA y aceptar lo que DeBevoise cree que son los aspectos positivos de la tecnología en áreas como recomendaciones de contenido y localización. (Libby presentó algunas de sus funciones de inteligencia artificial el año pasado para ayudar con el descubrimiento de libros, y luego… Me enfrenté a una reacción violenta.)
«La IA añadirá algunos beneficios», afirma Debevoise. «Si lo piensas desde la perspectiva del acceso a la información y al contenido, es un avance realmente positivo, siempre y cuando se utilice de la manera correcta».
Gran parte de la historia y el catálogo de OverDrive son anteriores a los desafíos actuales de la IA. La empresa se fundó hace 40 años con el objetivo de digitalizar libros para su distribución en disquetes y CD. Comenzó a ofrecer préstamo de libros electrónicos en asociación con bibliotecas locales a principios de la década de 2000, lanzó Libby como una aplicación orientada al consumidor en 2017 y ahora trabaja con 92000 Bibliotecas públicas, escuelas y universidades en más de 115 países.
Las bibliotecas públicas participantes permiten a los usuarios tomar prestados libros electrónicos a través de la aplicación Libby de OverDrive de forma gratuita. El catálogo de Libby consta de más de 6 millones de libros en préstamo Más de mil millones de veces. La mayoría de estos libros se publicaron antes de la llegada del MBA moderno. “Todo lo anterior a 2020 (o) 2022 no es IA por definición”, afirma Debevoise. «Sabemos con certeza que la mayor parte de nuestro catálogo no es así».
Sin embargo, eso podría cambiar rápidamente. Amazon está empezando a restringir ¿Cuántos libros autoeditados pueden subir diariamente los autores en 2023 para combatir la desaceleración de la IA? Michael Tamblyn, director ejecutivo de Kobo abierto El mes pasado, Kobo rechazó casi la mitad de todos los libros autoeditados debido a preocupaciones sobre la IA. «Estamos frente a una manguera contra incendios», dijo Tamblyn.
OverDrive no ofrece a los autores una forma de cargar sus libros directamente como lo hacen Kobo y Amazon. Sin embargo, es no funciona Con el corredor de autoedición Draft to Digital, también ofrece libros autoeditados en la mayoría de las tiendas digitales, incluidos Apple Books y Google Play Books. El servicio permite libros generados por IA siempre que hayan sido sometidos a una “edición humana exhaustiva”, lo que hace inevitable que algunos títulos de IA lleguen al catálogo de Libby. Sin embargo, OverDrive ha decidido no utilizar un verificador de IA para etiquetar libros como generados por IA y, en cambio, confía en que los editores autoetiqueten su trabajo a través de… Metadatos estandarizados.
Debevoise cree que la IA podría, en última instancia, ayudar a reducir las barreras para acceder a la información. Un ejemplo: localización de audiolibros. “Es una gran oportunidad para pasar del nivel local al internacional y del nivel internacional al local”, afirma.
OverDrive ha experimentado un enorme crecimiento para los audiolibros en los últimos años. Aunque representan sólo el 15 por ciento del catálogo de Libby, los audiolibros ahora son responsables de casi la mitad del uso total de la aplicación. «Es un método de elección», dice Debevoise.
DeBevoise todavía prefiere los audiolibros leídos por actores de doblaje reales a la narración robótica completamente artificial. «Nada reemplaza el toque humano real en esas cosas, y grabar audiolibros no es muy costoso», dice. “Pero creo que resulta muy caro publicarlo en decenas o 100 idiomas”.
Críticos de la inteligencia artificial y me di cuenta Traducir la IA, especialmente a obras literarias, también puede resultar problemático. Los nuevos filtros de IA de Libby incluyen una opción para filtrar la traducción automática, pero esto sólo funciona si los libros están categorizados correctamente.
Borde Ella concluye su compromiso semanal con Lowpass este mes. Para seguir leyendo el boletín de Yanko cada semana, Suscríbete aquí.