A la comunidad de Apple:
Durante los últimos 15 años, empiezo casi todas las mañanas de la misma manera. Abro mi correo electrónico y leo los comentarios que recibí el día anterior de usuarios de Apple de todo el mundo.
Compartes pequeños fragmentos de tu vida conmigo y me cuentas las cosas que quieres que sepa sobre cómo te afecta Apple. El momento en que tu Apple Watch salvó a tu madre. Sobre la selfie perfecta que me tomé en la cima de una montaña que parecía imposible de escalar. Me agradeces por las formas en que Mac ha cambiado lo que puedes hacer en el trabajo y, a veces, me haces pasar un mal rato porque algo que te importa no funciona como debería.
En cada uno de estos correos electrónicos siento el corazón palpitante de nuestra humanidad compartida. Siento un profundo sentido de compromiso para trabajar más duro y seguir adelante. Pero, sobre todo, siento una sensación de gratitud más allá de las palabras por haberme convertido de alguna manera en la persona al otro lado de esos correos electrónicos, el líder de una empresa que enciende la imaginación y enriquece vidas de maneras profundas que desafían toda descripción. ¡Qué honor y privilegio!
Hoy anunciamos que daré el siguiente paso en mi viaje en Apple. En los próximos meses, haré la transición a un nuevo rol: dejaré el puesto de CEO en septiembre y me convertiré en el Presidente Ejecutivo de Apple. Alguien nuevo se postulará para lo que sé en mi corazón que es el mejor trabajo del mundo. Ese líder es John Ternos, un brillante ingeniero y pensador que ha pasado los últimos 25 años construyendo los productos Apple que tanto aman nuestros usuarios. Está obsesionado con cada detalle, concentrado en todas las formas posibles en que podemos hacer algo mejor, más audaz, más hermoso y más significativo. Es la persona perfecta para este trabajo.
A John le importa profundamente quiénes somos en Apple, qué hacemos en Apple y con quién nos conectamos en Apple, y tiene el corazón y el carácter para liderar con extraordinaria integridad. Estoy muy orgulloso de nombrarlo próximo CEO de Apple. Esta empresa alcanzará alturas asombrosas bajo su liderazgo, y su influencia se sentirá en cada fragmento de alegría y descubrimiento que surja de los productos y servicios futuros. No puedo esperar a que lo conozcas como yo.
Esto no es un adiós. Pero en este momento de transición, quería aprovechar la oportunidad para darles las gracias. Esta vez no en nombre de la empresa, aunque dentro de nuestras paredes hay un pozo de gratitud hacia usted. Pero simplemente en mi nombre. Tim. Alguien que creció en un lugar rural en una época diferente, y en esos momentos mágicos, se convirtió en el CEO de la empresa más grande del mundo. Gracias por la confianza y la amabilidad que me habéis mostrado. Gracias por saludarme en la calle y en nuestras tiendas. Gracias por animarnos a mi lado cuando presentamos un nuevo producto o servicio. Gracias, sobre todo, por creer en mí para liderar la empresa y poneros siempre en el centro de nuestro trabajo. Nos levantamos todos los días y pensamos en qué podemos hacer para mejorar tu vida. Y cada día, me haces lo mejor que puedo pedir.
Gracias.
Tim Cook
(Etiquetas para traducción) Apple